Freelance English to Czech Translator and Interpreter
Translation: English > Czech (native)
I am a freelance translator and interpreter working from English into Czech, specializing in marketing, business and the humanities. A native Czech with a bilingual upbringing, I have five years of translation experience and hold a master's degree in English-language translation. I am committed to providing language services of the highest quality and offering a personal and professional approach.
Over the past five years, I've had the opportunity to contribute to various projects, most of them in one of my main areas of specialization: marketing, business and the humanities.
Marketing & Business
Film, Education & the Humanities
Published Translations (credited as Barbora Lyčková)
Translation Project Manager (Language Services Coordinator)
Skřivánek, s. r. o. | 1–8/2015
As a translation project manager in one of the largest translation agencies in Central Europe, my responsibilities included monitoring and controlling projects, cooperating with various language specialists (translators, proofreaders) and specialists from other departments (vendor managers, DTP experts), solving translation-related issues, and working with various CAT tools on a daily basis.
History of Christian Art
English Literature | History of Art
SDL Trados Studio 2015;
Barbora is a senior English/Czech translator for In IUSTITIA, a non-profit organization. Her translations are precise, her turnaround time is quick, and she is pleasant and easy to work with. We are happy to recommend her services.
Aneta D., In IUSTITIA
Barbora is meticulous about her work, making her one of our best long-term authors at Landigo. Her competences in her areas of expertise are unquestionable. She works independently and always meets deadlines. Thanks!
Ondřej M., Landigo
Very impressed with quick responses to questions and turnaround times; I also liked the initiative taken when we needed translations that contained industry jargon. Barbora handled snags quickly and met deadlines without compromise of quality of work.
Project Manager, My Ideal Vitality